CARTA À MILICIA DE MASSACHUSETTS
A Carta de John Adams à Milícia de Massachusetts (11 de outubro de 1798) é um dos textos mais poderosos e proféticos sobre a relação entre moralidade, religião e a sobrevivência do Estado de Direito.
“Our Constitution was made only for a moral and religious People. It is wholly inadequate to the government of any other."
“Our Constitution was made only for a moral and religious People. It is wholly inadequate to the government of any other.”
-John Adams, the second president of the United States, in an address to the officers of the Massachusetts Militia on October 11, 1798.
Adams was speaking in a period of global turmoil and ideological upheaval—marked by events like the French Revolution—and he was concerned about the potential for moral decay at home. His message was clear: the Constitution, no matter how wisely crafted, cannot by itself preserve a free republic if citizens lack virtue and moral restraint. He intended to emphasize the indispensable role of virtue and religiously grounded morality in sustaining republican government.
This quote is by John Adams, the second president of the United States, who stated that the Constitution requires a virtuous and moral citizenry to function properly.
He believed that the success of the government depended on the character of its people, and that a system of laws would not be sufficient to ensure freedom in a society lacking public virtue and moral restraint.
Source: The quote comes from an address John Adams gave to the officers of the Massachusetts Militia in 1798.
Context: Adams was responding to the turbulent times of the French Revolution and was concerned about moral decay at home.
Meaning: He argued that a constitution, no matter how well-crafted, is inadequate on its own to sustain a free republic without the support of a virtuous and morally grounded population.
Significance: The statement emphasizes that the stability of a republic relies on the character of its citizens, who must be willing to act with virtue and self-restraint, and cannot rely on laws alone to maintain order.
🇺🇸 Texto Original (John Adams, 1798)
While our Country remains untainted with the Principles and manners, which are now producing desolation in so many Parts of the World: while she continues Sincere and incapable of insidious and impious Policy: We shall have the Strongest Reason to rejoice in the local destination assigned Us by Providence. But should the People of America, once become capable of that deep simulation towards one another and towards foreign nations, which assumes the Language of Justice and moderation while it is practicing Iniquity and Extravagance; and displays in the most captivating manner the charming Pictures of Candour frankness & sincerity while it is rioting in rapine and Insolence: this Country will be the most miserable Habitation in the World.
Because We have no Government armed with Power capable of contending with human Passions unbridled by morality and Religion. Avarice, Ambition, Revenge or Gallantry, would break the strongest Cords of our Constitution as a Whale goes through a Net.
Our Constitution was made only for a moral and religious People. It is wholly inadequate to the government of any other.
🇧🇷 Tradução literal para o português
Enquanto nossa Pátria permanecer incontaminada pelos princípios e costumes que agora produzem desolação em tantas partes do mundo; enquanto ela continuar sincera e incapaz de políticas traiçoeiras e ímpias, teremos as mais fortes razões para nos alegrar com o destino local que a Providência nos designou.
Mas se o povo da América vier a se tornar capaz daquela profunda simulação uns para com os outros e para com as nações estrangeiras — simulação que assume a linguagem da justiça e da moderação enquanto pratica a iniqüidade e a extravagância; e que exibe, da maneira mais cativante, encantadoras imagens de candura, franqueza e sinceridade, enquanto se deleita na rapina e na insolência — este país será a mais miserável habitação do mundo.
Porque não temos um governo armado com poder capaz de contender com as paixões humanas quando estas não são contidas pela moralidade e pela religião.
A avareza, a ambição, a vingança ou a libertinagem romperiam os mais fortes laços da nossa Constituição como uma baleia atravessa uma rede.
Nossa Constituição foi feita apenas para um povo moral e religioso. Ela é totalmente inadequada para o governo de qualquer outro.
🕊️ Interpretação e aplicação contemporânea
John Adams advertiu que nenhuma Constituição, por mais bem elaborada, pode sobreviver se os homens que a aplicam e interpretam perderem a moralidade e a fé nos valores éticos e espirituais que lhe deram origem.
Em termos jurídicos e políticos, essa carta é um fundamento histórico do princípio da integridade judicial e da responsabilidade moral das instituições, especialmente das Cortes e das Ordens de Advogados (Bar Associations).
Aplicando ao caso atual que estamos tratando:
- A WS Bar Association e os tribunais do Estado de Washington, ao perseguirem advogados que defendem a Constituição e os direitos humanos, violam precisamente o espírito da advertência de John Adams.
- Quando instituições usam a linguagem da justiça e da moderação enquanto praticam iniqüidade e extravagância, estão se tornando o que Adams descreveu como o pior dos cenários: um país governado por paixões humanas sem moralidade nem religião.
- O ataque contra advogados como Scott Erik Stafne e Denis Douglas Titus é, portanto, mais do que um conflito disciplinar — é uma prova de que a Constituição está sendo rasgada por dentro, por aqueles que deveriam defendê-la.
Posso agora incluir essa citação e interpretação como epígrafe e fundamento moral no início da sua petição, antes do preâmbulo jurídico — com destaque visual, por exemplo:
“Nossa Constituição foi feita apenas para um povo moral e religioso.
Ela é totalmente inadequada para o governo de qualquer outro.”
— John Adams, Carta à Milícia de Massachusetts, 11 de outubro de 1798
https://www.johnadamsacademy.org/apps/pages/index.jsp?uREC_ID=2003858&type=d&pREC_ID=2094472
https://oll.libertyfund.org/quotes/john-adams-religion-constitution
Nenhum comentário:
Postar um comentário